And I'm Home

Descripción

"And I'm home" es una canción en dueto de Kyoko Sakura y Sayaka Miki, cantada por las seiyuus de ambas, Ai Nonaka y Eri Kitamura. Se encuentra en el contenido bonus del DVD del anime, en el Episodio 9 con una nueva imagen.

Staff

• Voces: Sayaka Miki (Eri Kitamura) y Kyoko Sakura (Ai Nonaka)
• Compositor: wowaka
• Productor musical: Shinji Yamauchi de Aniplex y Takayasu Kuroda de CreativES
• Producción de sonido: Estlabo

Letra

ED	Original	Romanización	Traducción
✓​	錆びついた心、 音もない世界、何を見てるの? またねを言える顔を探すよ それを繰り返すだけ	Sabitsuita kokoro, otomonai sekai, nani o miteruno? Matane o ieru kao o sagasuyo sore o kurikaesu dake	(Kyoko) Dos corazones juntos, oxidados en un mundo sin sonido. ¿Qué ves? Estoy buscando la cara que va a decir "nos vemos luego" Voy a estar buscando una y otra vez
	気付けばそこには ひとりきりで泣く後ろ姿 {{辛いような、 }} 寂しいような、場所。	Kizukeba soko ni wa hitorikiri de naku ushiro sugata Tsurai youna, sabishii youna, basho.	(Sayaka) Si solo te dieras cuenta de que allí mismo Había una figura que lloraba por detrás por su propia cuenta (Kyoko) Era un lugar áspero (Sayaka) y solitario
	手を繋いでいたいんだ	Te o tsunaide itainda	(Dueto) Pero unimos nuestras manos
	何度目の気持ちだろう ここにある温もりは 間違いでも構わない、傍にいること 涙の音、ため息の色 今、確かめる現在地	Nandome no kimochi darou koko ni aru nukumori wa Machigai demo kamawanai, soba ni iru koto Namida no oto, tameiki no iro ima, tashikameru genzaichi	(Dueto) No importa cuántas veces te sientas de esa manera Siempre habrá calor aquí Incluso si se trata de un error, no me importa, siempre estaré a tu lado Con el sonido de las lágrimas y las miradas de un suspiro Estoy segura de que aquí es donde ahora estamos
	冗談みたいな毎日 見たい、見たい、未来	Joudan mitai na mainichi mitai, mitai, mirai	(Dueto) Todos los días, como una broma, quiero ver, quiero ver, el futuro
	強がりの声も掠れたな、と 夢に落ちるの 抱えた膝、 目を落とすと すぐに崩れてしまいそうで	Tsuyogari no koe mo kasureta na, to yume ni ochiru no Kakaeta hiza, me o otosu to sugu ni kuzurete shimai soude	(Sayaka) Cuando el farol de la falsa valentía en mi voz empezó a fallar El sueño llegaba a su final Manteniendo mis rodillas Mi visión se desvanece, sé que pronto voy a colapsar
	このまま、このまま ふたりきり駆け込む遠い出口、 まだ、期待しているの。さあ 笑って見つめ合うんだ。	Konomama, konomama futarikiri kakekomu tooi deguchi, mada, kitai shite iru no. Saa waratte mitsume aunda.	(Kyoko) Si se mantiene así, si se queda así Tendremos que correr a la única salida, la más lejana (Sayaka) Incluso ahora, todavía tengo esperanza (Dueto) Ahora, vamos a sonreír y a mirarnos la una a la otra
	単純で無邪気な顔、 くしゃくしゃの思い抱いて 迷い込んだ場所さえ優しすぎて	Tanjun de mujaki na kao, kushakusha no omoi daite mayoikonda basho sae yasashi sugite	(Dueto) Con una cara simple e inocente, Vamos a abrazar nuestros sueños despeinados Incluso en este lugar donde nos hemos perdido se siente tan suave
✓​	何度でも名前を呼ぶよ 不確かな未来でも 離せないもの、思うだけ心が痛いよ ここにいるよ ここにいるよ 帰る場所はここだよ?	Nando demo namae o yobu yo Futashika na mirai demo hanasenai mono, omou dake kokoro ga itai yo Koko ni iru yo Koko ni iru yo Kaeru basho wa koko da yo?	(Dueto) Voy a seguir diciendo tu nombre, no importa las veces que lo haga Incluso si el futuro es incierto Es difícil decir adiós, me duele cada vez que pienso en ti Aquí estoy yo Aquí estoy yo ¿Es aquí donde podemos regresar?
	いつだって変わらない 思いを残すの。	Itsudatte kawaranai omoi o nokosu no.	(Dueto) No cambiará jamás. Estas emociones se han quedado atrás

Ver también

• CD Drama 3
• Mata Ashita

Links

• Ending original
• Subtítulos en español